Blindsight
Blindsight is a first contact story that turns out to be more about the humans than the aliens, something that was more than a little disconcerting. The narrator explicitly functions as an “interpreter” between pre-Singularity humans and a variety of post-Singularity humans, the types of which include functional multiple-personalities, cybernetic human-machine interfaces, a vampire, and an AI. None of the post-humans seem particularly incomprehensible in their thoughts and behavior, which makes me question the need for a translator – or perhaps serves to point out how effective he is at translating. Suffice it to say, none of the post-humans were especially convincing at being post-human, nor were they especially interesting as characters. They existed primarily to personify their post-human type.

